nie wyglądasz na swój wiek

- z wiekiem with age

- być w kwiecie wieku to be in one’s prime

- na swój wiek for one’s age

- nie wyglądać na swój wiek to not look one’s age

- dożyć sędziwego wieku to live to a great age

- nad wiek rozwinięty precocious

- jesteśmy w tym samym wieku we’re the same age

- w jakim są wieku? how old are they?

- wiek atomu the nuclear age

- wiek wielkich odkryć the Age of Discovery

- wiek pary the steam age

- na przełomie XIX i XX wieku at the turn of the 20th century

- pod koniec wieku towards the end of the century

- w ubiegłym wieku during the last century

- początek/schyłek wieku the beginning/close of a century

- przed wiekami ages ago

- nie widzieć kogoś wieki to not see sb for ages, to not see sb for donkey’s years

- od wieków from a. since time immemorial

- □ wiek dojrzały adulthood, age of maturity

- wiek emerytalny retirement age

- wiek poborowy conscription age

- wiek produkcyjny working age

- wiek przedszkolny nursery school age

- wiek szkolny school age

- wieki średnie Hist. the Middle Ages

- złoty wiek golden age

■ na wieki wieków Relig. forever and ever

* * *

* * *

1. (= liczba przeżytych lat życia) age, one's years; w moim wieku at my age; w wieku pięciu lat at (the age of) five; osoba w twoim wieku person of your age l. of your years; młody/średni/podeszły wiek young/middle/old age; mężczyzna w średnim wieku man of middle age, middle-aged man; ona jest aktywna jak na swój wiek she's active for her years; wiek niemowlęcy infancy; wiek dziecięcy childhood; wiek pokwitania adolescence; wiek dojrzały maturity; wiek męski manhood; wiek kobiecy womanhood; wiek szkolny/przedszkolny school/preschool age; wiek odpowiedzialności prawnej prawn. the age l. years of discretion; wiek emerytalny retirement age; wiek poborowy the age of military service; trudny wiek the awkward age; dożyć sędziwego wieku live to a great age; być nad wiek dojrzałym be mature beyond one's years; być w sile l. kwiecie wieku be in one's prime; dziecko nad wiek rozwinięte precocious child; (nie) wyglądać na swój wiek (not) look one's age; zachowuj się, jak na twój wiek przystało! be l. act your age!; wiek wyrębu leśn. cutting age.

2. (= czas istnienia rzeczy nieożywionych) wiek Ziemi/Wszechświata the age of the Earth/Universe; smak wina poprawia się z wiekiem the taste of wine improves with age.

3. (= epoka) age; złoty wiek the golden age ( czegoś of sth); wiek brązu/żelaza the Bronze/Iron Age; wieki średnie the Middle Ages; ciemne wieki the dark ages; wiek oświecenia the Enlightenment, the Age of Reason; wiek atomowy the nuclear age; wiek komputerów osobistych the age of personal computers.

4. (= stulecie) century; XXI wiek the twenty-first l. 21st century; na przełomie wieków at the turn of the century; w ubiegłym/przyszłym wieku in the last/next century.

5. pl. (= wiele pokoleń l. stuleci; pot. = długi czas) ages; nie widziałem cię całe wieki I haven't seen you for ages; od wieków nie byliśmy w teatrze it's (been) ages since we went to the theater; na wieki forever, for ever; na wieki wieków for ever and ever; przed wiekami ages ago.

- wyglądać elegancko/interesująco/ładnie to look smart/interesting/pretty

- wyglądać podejrzanie to look suspicious

- wyglądać źle/dobrze/świetnie to look bad/good/great

- wyglądać jak ktoś/coś (przypominać) to look like sb/sth, to resemble sb/sth

- wreszcie wyglądasz jak człowiek! now you look like a (normal) human being!

- wyglądał jak jakiś menel a. trochę jak menel pot. he looked like some sort of bum a. like a bit of a bum pot.

- pokój wyglądał jak po bombardowaniu the room looked as if a bomb had hit it

- wyglądać jak śmierć to look like death (warmed up)

- wyglądać jak z żurnala [osoba] to be a real a fashion plate przen.

- to nie jego wina, że wygląda jak wygląda it’s not his fault he looks the way he looks

- wygląda, jakby był zakochany he looks as if a. as though he were in love

- wygląda na to, że będzie padać (deszcz) it looks like (it’s going to) rain, it looks as if a. as though it will rain

- wygląda na to, że będzie pracowity dzień it looks like being a busy day

- to mi wygląda na podróbkę pot. it looks like a fake to me

- mówią, że zima będzie łagodna i wszystko na to wygląda they say this winter is going to be mild and it certainly looks it

- „czy mam rację?” – „na to wygląda” ‘am I right?’ – ‘so it seems a. apparently so’

- wyglądać na swój wiek a. na swoje lata to look one’s age

- on nie wygląda na swój wiek he doesn’t look his age

- wyglądał młodo jak na swój wiek he looked young for his age

- wyglądała na młodszą niż jest she looked younger than she was

- wygląda na jakieś 40 lat s/he looks about 40

- ma 35 lat, ale nie wygląda na tyle s/he’s 35, but s/he doesn’t look it

- jak wyglądam? how do I look?

- jak on wygląda? what does he look like?

- wyglądasz na zmęczonego you look tired

- ładnie wyglądasz w tej sukience you look nice in that dress, that dress looks nice on you

- młodo/dziwnie wyglądający człowiek young-/odd-looking man

- sprawy wyglądają dobrze/źle things are looking good/bad

- przyszłość wygląda obiecująco/nie wygląda zbyt różowo the future looks promising/doesn’t look very bright

- wyglądać słońca to long for sunshine

- wyglądała listu od narzeczonego she was anxiously awaiting a letter from her fiancé

■ jak to wygląda! I ask you!, the very idea!

- jak to wygląda, żeby uczniowie klęli przy nauczycielach! pupils swearing in front of teachers? whoever heard of such a thing! a. did you ever hear of such a thing!

- ładnie bym/byś wyglądał I/you would be in a real a. fine mess